NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TOKYO, JAPONYA
- Cevap vermiyor. - Bir sorun var. Tadamichi'yi bulalım.
Bunu tavsiye etmem.
Niye?
Goro kurusıkılarla adam gönderdiyse
muhtemelen her adımını izliyorlardır.
Beni senin koruduğunu biliyorlar.
Şimdi gidersen seni tuzağa düşürmeye çalışacaktır.
Derdi seninleyse bunu niye yapsın?
Açıklayayım.
Bu, yıllardır süren bir çatışma.
AOKIGAHARA, JAPONYA
Telefon sinyali bozucu yerleştirildi.
Beni bitirmek için her şeyi yapıyor,
işe sağ kolumla başladı.
Ama önce siz onun sağ kolunu öldürdünüz. Yapmayın!
Rei'i ben öldürmedim.
Kimseyi öldürmedim.
Savaş çıkarmak ve tüm bunlar Goro'nun planı. Anlamıyor musunuz?
Yere yat.
Hepsini Goro planladı.
Kıskançlık Goro'nun içindeki canavarı dışarı çıkarttı.
Duvarlarda delik yoktu.
- Ne duvarı? - Kulübün, seni öldürmeye çalıştıklarında.
- Anlamıyorum. - Cam kırıldı
ama mermi izi yoktu.
Bir oyundu, değil mi?
Ağzından çıkanı kulağın duysun Miguel.
Bu çok saçma. Bunu niye yapayım?
Öyle olmasa burada, Tadamichi'den uzakta, seni savunmazdık.
Miguel, dur.
Tadamichi'ye bir şey olursa seni ellerimle öldürürüm.
AOKIGAHARA, JAPONYA
AOKIGAHARA YOLU, JAPONYA
- Cevap yok mu patron? - Hayır Peligros.
Kaybedecek vakit yok. Hızlan Ishiro.
Onunla diğer ortaklarla toplanmadan
bir saat önce buluşacağım.
Dur. Yana çek.
- Ne yapıyorsunuz patron? - Devam edin.
Ben ormandan, kestirmeden gideceğim. Her dakika önemli.
Tadamichi-san, gitmeliyiz. Bu bir tuzak.
Miguel.
Silahını at.
İyi misin?
Bu Japonlar, Meksikalılardan bile deli.
Tamam.
Gidelim. İleri.
Onları durdurmayı başarmışlar gibi.
- Siz iyi misiniz Tadamichi-san? - Sayende.
- İyi misiniz patron? - Evet. Teşekkürler Peligros.
Goro gelmedi.
Bunun tek bir anlamı var.
Goro ile Jun ortak.
Korkarım öyle.
Ishiro, Jun'a göz kulak olması için bıraktığımız adamları ara.
Cevap veren yok.
- Goro kaçmasına yardım etmiş olmalı. - Patron, kaçmasına izin mi vereceğiz?
Hayır, peşine düşeceğiz.
Hiçbir şey yapmayacağız.
Jun ile Goro ölmemi istedi.
Bu zevki onlara...
...bahşedelim.
İyi misin?
Evet, adamların beni güvenli evden çıkardı.
Tadamichi'nin adamlarını öldürdüler.
Zayiat.
Benden şüphelendiler mi?
Hayır. Hiç.
Miguel'le adamları benim planım olduğunu sanıyor.
Şimdi saklanmalısın.
Ben dışarıya bir şey...
...belli etmem.
Patron olduğumda...
...seni bağışlarım, geri gelirsin.
Bu, yakında olur.
Goro burada.
Başın sağ olsun.
Çok teşekkürler.
Çok üzgünüm Miguel-san.
Tadamichi'nin senin için değerinin farkındayım.
Benim kardeşim gibiydi.
Teşekkürler Goro.
İlginç.
Jun da Kim'den bahsederken aynı kelimeleri kullandı.
Biz onu öldürtmeye birini gönderdiğini öğrenmeden önce.
Jun bir hain.
Ve hesap vermeli.
Jun hesap vermeli.
Bunu sağlayacağım.
İKİ GÜN SONRA
SANJA FESTİVALİ
Teşekkürler.
Bugünden sonra...
...lideriniz olma...
...şerefine nail olacağım.
Tadamichi-san.
Beni affet.
Öldüğünü sanmıştım.
Gördüğün gibi,
ölmedim.
Memnun oldum.
Sahi mi? Memnun mu oldun?
Jun beni öldürmeleri için adamlarını gönderdi.
Ama başaramadı.
Hıyanetten cezalandırılacak.
Öyle olacak.
Tüm suç ortaklarıyla birlikte.
Lider olmak mı istedin Goro-san?
Sabretmedin.
Sabretmezsen
asla büyük bir lider olamazsın.
Sana tek bir fırsat vereceğim,
hıyanetini telafi etmen için,
bana Jun'un...
...yerini söyle.
Söylemeyeceğim.
Peki o zaman.
Söylemeyeceksin.
Merhaba.
Gelebilir miyim?
Toplanıyor musun?
Ne istiyorsun Miguel?
Affet beni. Sana kötü davrandım.
Çok stresliydim. Senden çıkardım.
Öyle oldu.
Affet beni.
Aslında bu seyahatin böyle olmasını beklemiyordum.
Ne beklemiştin?
Bilmiyorum. Sake içmek,
yatakta suşi yemek, şehri camdan seyretmek.
Sonuçta bunları yaptım.
Ama yalnız.
Amaç bu değildi.
Evet. Üzgünüm.
Telafi edebilir miyim?
Hayır, böyle kalsın.
Beni yalnızca kafanı dağıtmak için kullandığını anladım.
- Birini mi bekliyorsun? - Hayır.
- Kim o? - Oda servisi.
Geçin ama ben bir şey istemedim.
Merak etme. Müesseseden.
Ama...
Şehri camdan izlerken suşi yemek,
sake içmek
istediğini söylememiş miydin?
Bununla seni affedeceğimi sanma.
Sen de tek planımın bu olduğunu sanma.
Aklında ne var?
İzin ver, seni şaşırtayım.
Hâlâ kızgın mısın yoksa affedildim mi?
Sağ ol Miguel-san.
Gerçi yardımını hak etmedim.
Hayatımı kurtardın.
Bunu unutmayacağım.
Sana ebediyen borçluyum.
Bu akşam Efilina'yı üretme anlaşmasını imzalayacağız.
Başarılı olacağımızdan eminim.
Görevi bitirmeden gidiyor gibi hissediyorum.
Nasıl?
Jun kaçtı.
Merak etme.
Pek uzağa gitmeyeceğini hissediyorum.
Meyveyi masaya bırak.
Bugün yeni bir dönem başlıyor,
dünyayı değiştirecek bir iş ile.
Evet.
Bekle Miguel.
Efendim Tadamichi-san?
Bu seyahatte öğrendiklerini
asla unutmaman için.
Çok teşekkürler.
Ishiro'yu yanına almanı istiyorum.
Buna gerek yok.
Sen daha da yükseği hedefliyorsun,
bu da daha çok korunmaya ihtiyacın olacak demek.
Nasıl isterseniz Tadamichi-san.
Düşmanların daha da güçlü olacak.
Umarım yakında yeniden görüşürüz.
Doğru zaman geldiğinde.
Ne öncesinde ne sonrasında.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Emin misin Marcos?
Evet. Sorup duruyorum. Bir soruşturma yapılmıyor.
Belki henüz erkendir. Biz...
Hayır. Burada örgütlü suçtan bahsediyoruz.
Bir mafya babasından.
- Aynen Marcos. - Aynen Claudia. Korkarım ki hayır.
O zaman?
Ya Héctor'un yaptıkları?
İyi haberler vermek isterdim ama...
İşler nasıldır biliyorsun.
Evet.
Biri yanarsa hepsi yanar.
Kaybedecekleri çok şey var.
Kesin olan tek bir şey var. Moncada adı kayıtlarda yok.
- Emin misin? - Marcos teyit etti.
- Hiçbir şey yapmayacaklar mı yani? - Bağırmasana.
- Tamam. Pardon. Bu saçmalık. - Biliyorum.
Anlıyorum. Ben de aynı şekilde hissettim. Sonra da...
Biliyorum.
Ahlaksızlar hep birbirini kolluyor.
- Norm bu. - Öyle.
- Çok erken de olabilir... - Yapma Claudia.
Carlos, Epigmenio'yu ilk defa korumuyor.
Haklısın.
Pardon.
Sorun değil. Ben gidiyorum Héctor.
Sadece sana Marcos'un söylediklerini söylemek istedim.
Ne oldu?
Hiç. Seni görmeliydim. Gerçek bu.
Nasıl olduğunu bilmek istedim.
Ne zaman döneceksin?
Bilmiyorum Claudia.
Sakin ol.
Seni sorarlarsa ne demeliyim?
Bilmiyorum. Onlara
seyahatte olduğumu, dönüş tarihimi bilmediğini söyle.
Mesajı alırlar. Tamam mı?
Tamam.
Her şey için teşekkürler.
Döndüğünüze sevindim.
Ben de.
Bu Ishiro.
Bizimle Japonya'dan geldi.
- Memnun oldum. - Merhaba.
Ishiro güvendiğim kişilerden.
Peligros'la evin güvenliğini arttırmak için çalışacak.
Hoş geldin Ishiro.
Bay Miguel.
Sizi yeniden evde görmek ne güzel. Sizi çok özlemiştik.
Bir ziyaretçimiz var sanırım.
Sizi tanıştırayım. Ishiro, kâhyamız Rosario.
N'aber?
- Resmiyete gerek yok. - Japonya'da böyle selamlaşırız.
Herkes mi? Ben de özel olduğumu sanmıştım.
Ne yer?
O bir evcil hayvan değil.
- Ona sevdiği bir şey vereyim diye sordum. - Bizim yediklerimizi.
Lütfen, ona bir oda hazırla.
- Adela'nın odası boş. - Hayır. Onu olduğu gibi bırak.
Adela dönecek mi?
- Bilmiyorum. - Umarım döner.
Yani kalabileceği başka odalar var.
Doğru. Büyük yataklı olan olur.
Yerleşince sana etrafı gezdiririm.
- İzninizle. - Gidebilirsin.
Gidebilirsin.
Japonca "Beni izleyin, size odanızı göstereceğim." nasıl denir?
- İspanyolca biliyor. - Biliyor mu?
Oda. Takip et. Bavullar.
Şu Rosario...
Çöpçatanlık yapayım derken ortada kaldım.
Bence Víctor'a bir şans ver.
Büyükanne ama bu ona haksızlık.
Buna sen karar vereceksin.
Nasıl yani?
Ondan hoşlanıyorsun.
Evet ama onun benden hoşlandığı gibi değil.
Her ilişkide hep biri daha fazla sever.
Öyle mi?
Büyükbaban bana bu kadar uzun süre katlanmadı.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Senin sorunun farklı.
Söyleme.
Miguel'e âşıksın.
Evet.
Miguel de zor bir insan.
Onunla zor bir hayat yaşayacak kadar ondan hoşlanıyor musun?
Çok daha fazla.
Sence Miguel mutluluğu seçer mi?
Kesinlikle.
Herkes mutlu olmak ister.
Şuna baksana.
Kâinatın en güzel gözlerine onda, değil mi?
Seninkiler gibi.
Hey.
Onu çok özlüyorsun, değil mi?
Ona git.
Hayır. Bunu konuşmuştuk.
- Acı çektiğini görmek istemiyorum. - Ben iyiyim. Yeter.
- Ama ağlıyorsun. - Hayır.
Düşündüğün gibi değil.
Neden o zaman?
Bilmiyorum. Düşünüyordum da...
Birkaç yıl sonra onunla konuşabilirim,
bu maceramızı anlatabilirim.
Babasının ne kadar cesur olduğu anlatırım.
Çünkü onun seni...
...benim gördüğüm gibi görmesini istiyorum.
Benim gibi gurur duymasını.
Sevgilim...
Bak.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Hızlı oldu.
- Sen kimsin? - Ishiro Tanaka.
Ne?
- Ne? - Bu Ishiro.
Öyle bir şey.
Güvenliği arttırmaya geldi. Burada yaşayacak.
- Burada mı yaşıyor? - Öyle dedim.
Peki. Güzel.
Burada yaşayabilir. Sorun değil.
Kız kardeşim Chisca.
Biz tanıştık. Yani...
Ben Chisca.
İzninizle.
- İspanyolca biliyor mu? - Evet ama sessiz biri.
- Niye? - Öyle eğitilmiş.
Sadece ihtiyaç olduğunda konuşur.
Peligros'un yerine mi geçiyor?
Hayır. Birlikte çalışacaklar.
Birlikte çalışmak derken...
Bir sürprizim var. İyi haber.
- Endişeleneyim mi? - Niye? İyi haber dedim.
İyi bir haber. Sakin ol.
Ishiro bir samuray.
Japonya'daki güçlü bir örgütten.
- O ne? - Yakuza.
Çok yaşayın.
Hapşırdınız sandım.
Disiplinli ve sıkı bir planı ve rutini vardır.
Meditasyona, idman yapmaya ve düşünsel uygulamalarına zaman ayırır.
Bizim gibi yani.
- Bakalım ne kadar dayanacak. - Bir hafta diyorum.
Burası evi ve yerleşmesine yardımcı olmalıyız.
Japonya'dan döndün, değil mi? Orada işler nasıl?
Ne zamandan beri umurunda?
- Şaşırırsın kardeşim. - Nasıl yani?
Seninle çalışmak istiyorum.
- Ofiste mi? - Evet.
Ne dersin?
- Bunu gerçekten istiyor musun? - İzin verirsen.
- İyi haber buydu demek. - Evet. Mutlu musun?
- Tabii. - Sahi mi?
Gördün mü? Söylemiştim.
Güzel. Ama hiçbir şey bilmiyorum. Bana...
Sevdiğin bir şey buluruz.
Tamam. O zaman kadeh kaldıralım mı?
En azından kahveyle.
Tamam.
- Ve su. - Şerefe. Garzalar'ın işine.
Şerefe.
Soğuk değil, değil mi?
Miguel?
- Konuşabilir miyiz? - Tabii. Hemen dönerim.
MADRİD, İSPANYA
Chisca'dan. Miguel Japonya'da.
Efilina'yı Asya'da üretiyorlar.
Bundan eminim.
Ne kadar ilerlemişler?
Neredeyse iş bitmiştir.
Bir adım önde olmak zor.
Sakin ol Piero.
O işi alacağım.
Bu iş onunla olan ilişkini ebediyen bozabilir.
Buna değebilir.
- Merhaba. - Sevgilim.
Daha fazla şarap?
Evet, lütfen.
Teşekkürler.
Sevgilim, bu akşamki yemek için hazırlanacağım.
Böyle kusursuzsun.
Teşekkürler.
Ateşle oynuyorsun.
Miguel'le oynuyorsun. Chisca'yla da.
Isabel'le de.
Umarım benimle de oynamıyorsundur.
Saçmalama Piero.
Dünya ayaklarımıza serilecek.
Kadınlarının
öğrenmesinden korkuyor musun?
Tam tersine. Daha güvende hissediyorum.
Isabel benim paravanım.
Chisca'ysa...
Chisca ise anahtarım.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Onu yakından izlemeliydin.
Biliyorum. Coyote'nin bize ihanet edeceğini hiç düşünmedim.
Kimse düşünmemişti.
Epigmenio fazla güçlendi. Onu alt etmek zor olacak.
Haklısın.
Ayrıca iş birlikçileri de neredeyse seninkiler kadar güçlü.
Burada orman kanunu geçerli.
Dünyanın bir ucunda öğrendiğin saygıyı herkese gösteremezsin.
Fikrini paylaştığın için teşekkürler.
Sakin ol.
O öldüğünde içim rahatlayacak.
- Tarih bu, eminsin, değil mi? - Kesinlikle.
Numarayı beş dakikada bulurum.
Jimena, Tacho'nun telefonunu bulur bulmaz onu ara.
- Sorun değil. - Epigmenio'yla buluşmanı istiyorum.
Nerede?
Onunla buluştuğun restoranı hatırlıyor musun?
Romano's.
Lüks.
Epigmenio gibi biri için bile.
Ishiro, sana iş çıktı.
Evet.
Buldum.
Kardeşimle çalışmanın güzel olacağını kim düşünürdü?
Eminim Japonya'da her gün böyle işler yapıyorsundur.
Merhaba. Sachiro adına iki kişilik rezervasyonumuz vardı.
İki kişilik. Harika, sağ olun.
Havalı ad. Gerçekten Japonca mı?
Teşekkürler.
Güzel bir yer. Bunun bir operasyon olması kötü oldu.
Gözün açık, değil mi?
Sipariş vermeliyiz. Belli etmemek için.
Menü lütfen.
Yardımcı olabilir miyim?
Geri gel.
Ne?
Eve geri gelmeni çok isterim.
Şu konu.
Hayır.
Yine de arkadaş olabiliriz.
- Arkadaşın olmak istemiyorum. - Niye?
Çünkü sana âşığım.
Dürüst olmamı istedin.
Adela, ben...
Sakin ol Miguel.
Açıklama istemiyorum. Sorun değil.
Olanlardan rahatsızım.
Bunun olacağını biliyorduk.
- Nasıl yani? - Evet.
Bir şeyi artık istemediğimde
sana söyleyebileceğimi söylemiştin, hatırlıyor musun?
- Evet. - İşte oldu.
Artık olmuyor.
Seninle yaşamak bana iyi gelmiyor.
Pekâlâ. Anlıyorum.
Seninle ben iş konuşacağız. O kadar.
Başka bir şey söylemeyeceksen işime döneceğim. Meşgulüm.
Bir tane daha getirdim.
O son çanta mı?
Bir balya daha var.
O zaman işleri doğru yapmalıyız Tacho.
Durdurulamazsınız.
Şeyden bile güçlü olabilirsiniz...
- Yeter. Kıçımı yalama. - Peki.
Seninki mi?
Hayır. Değil.
Çıkın dışarı.
Oradan geliyor.
- Gördün mü? - Bu...
Bu Jimena.
- Miguel'in arkadaşı mı? - Evet.
Aç. Bakalım ne istiyormuş.
Alo?
Kimsiniz?
Bayan Jimena, nasılsınız? Epey oldu.
Epigmenio Moncada'yla buluşmak istiyorum.
Yapmayın.
Miguel hakkında yanılmışım.
Patronuma sizinle buluşur mu diye sorayım.
Patronuna söyle, ona bilgi verebilirim.
Ne tür bilgiler?
Geçerli bilgiler. Saçmalık değil.
Telefonu ver.
Umarım şu bilgi zahmete değer.
Evet. Evet, öyle.
Saat 21.00'de Romano's'ta görüşürüz.
Size eşlik edeyim mi?
Utanman yok mu Tacho?
Ne? Niye?
Ne aptalca şey soruyorsun.
Kaba saba görünüyorsun. Seninle içeri giremem.
Nasıl isterseniz patron.
Gözünü açık tut.
Bu insanlara güven olmaz.
Peki.
İyi akşamlar.
Fikrini değiştirmene sevindim.
Evet.
Ama niye?
İnkâr edemem. Zor oldu ama sonunda bir karar verdim.
Miguel sana ne yaptı?
Miguel benimle oynadı.
Buna izin veremem.
Demek iki kişiyiz.
Onun için önemli olduğuma inanmamı sağladı ve beni kullandı.
Bilgimi ve bağlantılarımı kendi çıkarı için kullandı.
Hakkımı vermeden.
Şaşırmadım. Garzalar'ı iyi tanırım.
Miguel'in pişman olmasını istiyorum.
- Ona intikam denir Jimena. - Her ne ise.
Size tüm bildiklerimi anlatacağım.
Dinliyorum.
Önce bir içki istiyorum. İnanın bana, sizin de ihtiyacınız olacak.
Tuvalete gideceğim, sipariş verebilir misiniz?
Tabii.
İzninizle.
Buyurun?
- En pahalı tekilanızdan getir. - Tabii.
Yardım edeyim mi?
Hayır. Pek bir şey kalmadı.
Evine iyi bakacağıma söz veriyorum.
Kendini yorma. Kullanılsın diye var.
Sana her ay kira öderim.
Kenia, hesap değiştireceğim.
Ben istemem...
Evet. Tabii.
Ne salağım.
Merak etme. Benimle bağlantını bulmazlar.
Şu ödemeyi sonra konuşuruz. Güvende olmanı istiyorum.
Sağ ol Pilar.
Her şey için.
Asıl ben sana teşekkür ederim.
Kimse beni kabul etmezken
beni olduğum gibi kabul ettin.
Jorge'ye gerçeği anlatmazsın, değil mi?
Niye?
Yapabileceğin en büyük hata bu olur.
Bir düşün.
Jimena?
Jimena.
Burada ne oluyor?
Şaka kaldıracak hâlde değilim.
Bloke edildin. Sana GSM sinyali yok.
SİNYAL BLOKE EDİLDİ
Bu ne?
Açın!
Ne istiyorsunuz?
Sen misin Miguel?
Yüzünü göster korkak!
Burada mısın Miguel?
Niye benimle adam gibi yüzleşmiyorsun?
Yüzleşemeyecek kadar mı korkuyorsun?
Yüzünü göster alçak!
Açın!
İyi akşamlar Epigmenio.
Buluşma vaktimiz gelmişti.